Esto sucede cuando tenemos como página por defecto una llamada «default.aspx».
El enlace a «Site Pages» es una URL Friendly por lo que no tenemos un «AllItems.aspx» y al clickar, busca la página Default.

Para solucionarlo basta con cambiar el nombre de la página por defecto y el enlace a Site Pages volverá a funcionar correctamente.